Ganesh Festival Paris 2005

10 septembre 2005

Ganesh Festival Paris 2005

Every year early in September, in the Ganesh Temple of Paris, located at 72, rue Philippe de Girard, in the 18th district, is organized the birthday celebration of the most popular and beloved Hindu deity Ganesh Chathurti.
Chaque année au début de septembre, dans le Temple de Ganesh de Paris, situé à 72, rue Phillippe de Girard, dans le 18^ième arr., la célébration de l’anniversaire de la divinité la plus populaire et la plus aimé de l’hindouisme, Ganesh Chathurti, est organisée.

Ganesha has an elephantine countenance with a curved trunk and big ears, and a huge pot-bellied body of a human being. He is the Lord of success and destroyer of evils and obstacles. He is also worshipped as the god of education, knowledge, wisdom and wealth.
Ganesha a la contenance d’un éléphant avec un tronc courbé,des grandes oreilles et le corps d’un être humain avec une bedaine.Il est le maître de succès et le destructeur des forces maléfiques et des obstacles.Il est aussi adoré en tant que dieu de l’éducation,savoir,sagesse et fortune.

Ganesha's head symbolizes the Atman or the soul, which is the ultimate supreme reality of human existence, and his human body signifies Maya or the earthly existence of human beings. The elephant head denotes wisdom and its trunk represents Om, the sound symbol of cosmic reality. In his upper right hand Ganesha holds a goad, which helps him propel mankind forward on the eternal path and remove obstacles from the way. The noose in Ganesha's left hand is a gentle implement to capture all difficulties. The broken tusk that Ganesha holds like a pen in his lower right hand is a symbol of sacrifice, which he broke for writing the Mahabaratha. The rosary in his other hand suggests that the pursuit of knowledge should be continuous. The laddoo (sweet) he holds in his trunk indicates that one must discover the sweetness of the Atman. His fan-like ears convey that he is all ears to our petition. The snake that runs round his waist represents energy in all forms. And he is humble enough to ride the lowest of creatures, a mouse.

La tête de Ganesh symbolise l’Atman ou l’âme, qui est l’ultime et suprême réalité de l’existence humaine et son corps signifie Maya ou l’existence terrestre des êtres humains.La tête de l’éléphant signifie la sagesse et le tronc représente Om, le symbole du son de la réalité cosmic.Dans sa main droite supérieure il tient un aiguillon, ce qui lui aide à propulser l’humanité sur le chemin éternel et d’enlever des obstacles.La corde dans sa main gauche est un instrument gentil pour capturer toutes difficultés.La défense cassée que Ganesha tient comme un stylo dans sa main droite inférieure est un symbole de sacrifice,qu’il a brisé pour écrire le Mahabaratha.Le rosaire dans l’autre main suggère que la poursuite de la sagesse devrait être continuelle.Le ladoo une sucrerie indienne, qu’il tient dans son tronc indique qu’on devrait découvrir la douceur de l’Atman. Ses oreilles, qui ressemblent à des éventails indique qu’il écoute nos pétitions.Le serpent autour de sa taille représente l’énergie dans toutes ses formes.Il montre son humilité en chevauchant une souris.

Ganesha is also the destroyer of vanity, selfishness and pride. He is the personification of material universe in all its various magnificent manifestations.
Ganesha est aussi le destructeur de la vanité,de l’égoïsme et de l’orgeuil.Il est la personifcation de l’univers matériel dans toutes ses diverses manifestations magnifiques.

In Paris a chariot, wonderfully adorned with thousands flowers, welcomes the magnificent Ganesh image made of golden bronze, which usually abides in the temple. The chariot is hand pulled by devotees in the streets, among the general happiness and religious fervour of the Hindu community, gathered here, living in France.

A Paris un char, merveilleusement ornée avec des milliers des fleurs,recoit l’image magnifique de Ganesh faite de bronze d’orée, qui réside d’habitude dans le temple.Le char est tirée à la main par les fidèles dans les rues, au milieu de la liesse générale et la ferveur religieuse de la communité Hindou, rassemblée ici en France.

There are the dancers.
Others especially the women carry offerings of burning camphor on their heads.
Il y a les danseurs.
D’autres spécialement les femmes portent des offrandes de camphre brûlantes sur leurs têtes.

Countless coconuts are offered to Ganesh upon his passing.
Des innombrables noix de coco sont offertes à Ganesh sur son passage.


All the merchants offer shrines to Ganesh decorated with fruits, flowers and incense offerings.
Tous les commerçantes offrent des autels à Ganesh, décorés avec des fruits, des fleurs et des offrandes de l’encense.

It is the role of the initiates to perform the appropriate prayers for those who do not know the rituals.
C’est le rôle des initiés de performer les prières appropriées pour ceux qui ne connaissent pas les rituels.

The ground is purified with blessed water and devotees walk bare foot.
Le sol est purifier avec de l’eau consacrée et les fidèles marchent pieds nues.


The procession crowns a ten day prayer ritual and is considered to bestow the blessings of Ganesh on all believers.
La procession couronne dix jours de prières rituels et est considérée de transmettre les bénédictions de Ganesh sur les fidèles.

The Ganesh festival is very popular amongst the Indian community and those who love India and have travelled there.
La fête de Ganesh est très populaire parmi la communité Indien et tout ceux qui aiment l’Inde et y ont voyagées.